segunda-feira, 23 de outubro de 2023

Quando e como usar a palavra "mesmo"?

A palavra MESMO é, muitas vezes, usada de forma inadequada. 


Como ela pode se flexionar (masculino/feminino, singular/plural),
ou se manter invariável, a maleabilidade é tal que incentiva abusos.

O uso de "o mesmo" e suas variações em contextos que, pela norma-padrão, deveria ser com o uso de pronomes pessoais do caso reto de terceira pessoa ("ele" e suas variações) tem causado polêmica.


Às vezes, MESMO funciona como pronome demonstrativo. 
Aí, concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere: 
  • o mesmo jogo; 
  • a mesma camisa; 
  • os mesmos jogadores; 
  • as mesmas partidas.

Outras vezes, modifica substantivos e os pronomes pessoais, como adjetivos. 
Flexiona-se, então, de acordo com o gênero e o número do termo a que se relaciona. 
Para melhor compreensão, pode ser substituído por próprio e própria: 
  • a garota mesma (a própria garota); 
  • o ator mesmo (o próprio ator); 
  • as garotas mesmas (as próprias garotas); 
  • os atores mesmos (os próprios atores); 
  • eu mesma (eu própria); 
  • eu mesmo (eu próprio); 
  • ele mesmo; 
  • ela mesma; 
  • nós mesmos; 
  • eles mesmos; 
  • elas mesmas.
Há ocasiões em que o polivalente faz papel de advérbio. 
Significa realmente, de fato, de verdade. 
Aí, fica invariável: 
  • Ele não viajou mesmo. 
  • Fizemos o trabalho ontem mesmo. 
  • Ela quer mesmo mudar-se de casa.
  • Ele está com uma nova namorada mesmo?
  • O salário do trabalhador comprovou mesmo a inflação.  
A versatilidade do MESMO não fica por aí. 

Ele pode funcionar como pronome neutro. 
Tem o sentido de A MESMA COISA: Ir ou ficar não faz diferença. 
= ideia de identidade e de igualdade entre as coisas
  • Dá no mesmo [= na mesma coisa]. 
  • O mesmo [= a mesma coisa] eu ouvi de pessoas diferentes.
  • Pai e filho têm os mesmos hábitos. [= eles têm gostos iguais].
Ele pode ter valor de conjunção concessiva [= equivale a “ainda que”]:
  • Mesmo que resolva ficar em casa, não se esqueça de me avisar.
  • Mesmo triste, continuou o trabalho.
Pode, também, ter um valor indicativo de limite [= equivale ao uso de “até”]:
  • Mesmo as pessoas que se diziam solidárias nunca mais apareceram para ajudar. [= “Até as pessoas que se diziam solidárias ...”].

Apesar das mil e uma utilidades, há pessoas insaciáveis. Querem mais. 
Exigem que o vocábulo faça as vezes de pronome pessoal ou de pronome relativo:
  • Vou à casa de Maria. Lá, combinarei com a MESMA a festa do Dia das Crianças.
MESMO não tem procuração para substituir o sujeito, o objeto, o complemento. 
A gente não precisa cair na esparrela. 
Há jeitos de escapar da “muleta de preguiçoso”.

Quer ver? 
  • Vou à casa de Maria, com quem combinarei a festa do Dia das Crianças. 
  • Vou à casa de Maria para combinar com ela a festa do Dia das Crianças. 
  • Vou à casa de Maria. Combinarei com ela a festa do Dia das Crianças.
Outro exemplo:
  • Realizou-se domingo a comemoração do Dia da Pátria. Compareceram à MESMA milhares de pessoas.
Que deve ser assim:
  • Realizou-se domingo a comemoração do Dia da Pátria à qual compareceram milhares de pessoas. 
  • Realizou-se domingo a comemoração do Dia da Pátria. Milhares de pessoas compareceram à Esplanada dos Ministérios. 
  • Realizou-se domingo a comemoração do Dia da Pátria. Milhares de pessoas deram brilho à festa.

Portanto, não utilize "mesmo" no lugar dos pronomes pessoal (ele, ela) e relativo (que, quem), nem como substituto do sujeito, do objeto e complementos.

E O AVISO NOS ELEVADORES???

Há pessoas que abandonaram os elevadores. 
Tornaram-se frequentadores de escadas por causa do aviso afixado em todos os andares. 
O texto, obrigatório por lei, apresenta erros. 
Um deles é o emprego do MESMO. 
Eis a pérola legislativa:

“Antes de entrar no elevador,
verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar.”

 

Para evitar acidentes e desgastes físicos, é necessário respeito à língua. 
O MESMO deve cair fora. Mas não irá sozinho. 
Outras mudanças se impõem. O texto fica assim: 
Antes de entrar, verifique se o elevador está neste andar. 
Que tal?

Outro exemplo de frase ERRADA, que costumamos 'ouvir/ler':
“Verifique se está levando consigo todos os seus objetos,
pois os mesmos podem ter se deslocado durante a viagem.”

Ou, ainda:
"Não nos responsabilizamos pelos veículos estacionados neste local,
bem como: colisões, furtos, ou objetos deixados nos mesmos."
Neste caso, tem mais coisa errada!!! 
[Súmula 130 – STJ, que diz o seguinte: “A empresa responde, perante o cliente, pela reparação de dano ou furto de veiculo ocorridos em seu estacionamento.”]

Isso é assunto para outra postagem... 😉